Sinatra é um framework muito simples, fácil de aprender e esta tradução visa auxiliar quem ainda não conhece o framework e necessita de um material de apoio em português.

O projeto de tradução esta disponível no GitHub e aberto para quem quiser contribuir com novas traduções que estão por vir e em correções ou revisões da tradução já realizada.

Este projeto muito provavelmente ainda será ampliado com mais material, ainda tem algum trabalho por ser feito por ali, porém o que já tem disponível poderá servir como uma boa introdução para quem pretende brincar um pouco com o framework.

Links:

Versão online da tradução:
http://sinatra.tailorfontela.com.br

Link para o projeto da tradução no GitHub:
http://github.com/taylorrf/sinatra-book-pt-br/tree/master

Versão online  em inglês:
http://sinatra.rubyforge.org/book.html

Boa leitura e mão na massa.