Para colaborar com a tradução do projeto é muito simples:

- Crie uma conta no lighthouse, entre na pagina do projeto http://gitready-ptbr.lighthouseapp.com, lá existem alguns tickets em aberto, escolha um deles deixando seus dados de contato no comentário.

- Faça um fork de http://github.com/taylorrf/gitready/tree/pt-br e envie sua colaboração.

Valeu Akita e toda galera pelo apoio e colaboração com esse projeto

Eu estou usando GIT diariamente no último mês, e posso dizer que é uma experiência muito melhor do que aquela que se tem usando o SVN.

Dentre as várias perguntas que fizeram para o Arthur na palestra, a mais comum foi sobre os comandos do GIT, qual comando pra merge, pra criar branche etc etc.

Para quem ta começando agora ou pretende começar, eu recomendo que baixe o Cheat Sheet disponibilizado no site do projeto: http://git.or.cz/gitwiki/GitCheatSheet . Esse Cheat Sheet ta na minha área de trabalho e é consultado quase que diariamente por mim

Outra  dica além do Cheat Sheet é dar uma boa olhada com calma na documentação que é bastante completa e esclarece muitas questões sobre o assunto.