Para colaborar com a tradução do projeto é muito simples:

- Crie uma conta no lighthouse, entre na pagina do projeto http://gitready-ptbr.lighthouseapp.com, lá existem alguns tickets em aberto, escolha um deles deixando seus dados de contato no comentário.

- Faça um fork de http://github.com/taylorrf/gitready/tree/pt-br e envie sua colaboração.

Valeu Akita e toda galera pelo apoio e colaboração com esse projeto

Pouco tempo atrás comecei a estudar sobre linguagens de programação funcionais e então cheguei a Haskell como uma das opção disponíveis e através de dicas recebidas no canal do Freenode acabei chegando no excelente material escrito por Miran Lipovača, disponibilizado sob licença Creative Commons.
O projeto ainda esta em versão Beta e o Miran esta acrescentando aos poucos mais alguns capítulos, porém todos que estão publicados até o momento já são muito bons e dão uma boa noção para quem é iniciante em Haskell.

A leitura é bem tranquila e o Miran se inspirou um pouco no famoso Poignant Guide to Ruby do Why the Lucy Stiff, leitura já conhecida e traduzida pela comunidade Ruby on Rails brasileira.

O Miran Lipovača é bacana pra caramba e inclusive já me passou o acesso ao repositório oficial do projeto para que eu possa sempre ter as últimas atualizações e também publicar possíveis correções de erros no projeto, ele também teve a gentileza e fez questão de fazer um desenho personalizado para a primeira página do livro em português.
O principal objetivo desse livro é passar uma boa noção da linguagem de uma forma simples e acessível sem muitas formalidades para iniciantes no assunto, servindo de preferência como uma das fontes a serem utilizadas para aprender haskell e não a única.

O projeto de tradução esta aberto para quem tiver interesse em contribuir, toda ajuda será bem vinda, seja traduzindo ou enviando revisões.
Endereço do projeto no GitHub:
http://github.com/taylorrf/learnhaskell/tree

Conforme forem surgindo novidades sobre o projeto irei publicar por aqui, espero que o trabalho seja concluido em breve para que todos interessados em descobrir a linguagem possam se beneficiarem dela de alguma forma, seja usando-a no seu dia-a-dia ou simplesmente ampliando seus conhecimentos e paradigmas em programação, afinal de contas conhecimento nunca é demais e nunca pesa.

Sinatra é um framework muito simples, fácil de aprender e esta tradução visa auxiliar quem ainda não conhece o framework e necessita de um material de apoio em português.

O projeto de tradução esta disponível no GitHub e aberto para quem quiser contribuir com novas traduções que estão por vir e em correções ou revisões da tradução já realizada.

Este projeto muito provavelmente ainda será ampliado com mais material, ainda tem algum trabalho por ser feito por ali, porém o que já tem disponível poderá servir como uma boa introdução para quem pretende brincar um pouco com o framework.

Links:

Versão online da tradução:
http://sinatra.tailorfontela.com.br

Link para o projeto da tradução no GitHub:
http://github.com/taylorrf/sinatra-book-pt-br/tree/master

Versão online  em inglês:
http://sinatra.rubyforge.org/book.html

Boa leitura e mão na massa.